1
00:01:57,850 --> 00:01:59,160
Bolo to zvláštne.

2
00:02:01,340 --> 00:02:03,560
čo ste našli?

3
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
Pozri, volal som ti, však?

4
00:04:09,670 --> 00:04:14,480
Hneď ako som to nemohol vytiahnuť sám,
Volal som ti, John.

5
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Toto je Constant D.

6
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
John Constant D.

7
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Debil.

8
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
Pozrite sa na to.

9
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
Nie je tu.

10
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
teraz

11
00:06:30,260 --> 00:06:31,450
aspoň tri stopy vysoký.

12
00:06:35,430 --> 00:06:43,430
Toto je Kramer.

13
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Chaz Kramer, debil.

14
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
čo?

15
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Oh, toto je Kramer.

16
00:06:59,890 --> 00:07:01,490
Chaz Kramer, debil.

17
00:07:01,930 --> 00:07:02,290
Chaz!

18
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
čo?

19
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Presuňte auto.

20
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
prečo?

21
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Presuňte to prekliate auto!

22
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Hej, naše autá sa pohli.

23
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
Zdvihnite ho nad posteľ.

24
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Kravata, ktorá skončí.

25
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Ruky nad vrchom.

26
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Zatvorte oči.

27
00:07:39,780 --> 00:07:42,720
A nech sa stane čokoľvek, nepozeraj.

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
Pekne sa usmievaj, ty veľka.

29
00:08:19,930 --> 00:08:21,170
Tri bary.

30
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Vytiahnite to!

31
00:09:30,365 --> 00:09:32,216
Ako som povedal, niečo som ti našiel,
nie, John?

32
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
nie?

33
00:09:33,900 --> 00:09:35,140
Čo sa tam stalo?

34
00:09:43,780 --> 00:09:45,210
Ako vidím, chodím na veľa stretnutí.

35
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
Udrží hlasy, aby som mohol spať.

36
00:09:49,130 --> 00:09:50,170
Choď spať, John.

37
00:09:52,260 --> 00:09:53,350
Potrebujem pomoc, otec.

38
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
ty áno?

39
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Pre mňa?

40
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Aký druh...

41
00:10:03,410 --> 00:10:06,490
Hej, počúvaj, ja... To
exorcizmus nebol správny.

42
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Počúvajte éter.

43
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
Čokoľvek neobvyklé, dajte mi vedieť.

44
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Poď, nepotrebuješ jeho ochranu.

45
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Bude to ako kedysi.

46
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Pár dní.

47
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Dobre.

48
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Dobre.

49
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Pre teba, John.

50
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
John, prečo by si to robil, keď to vieš
nie je to moje auto?

51
00:10:40,250 --> 00:10:40,960
Povedal som ti, aby si to posunul.

52
00:10:41,180 --> 00:10:43,357
Máš pravdu, John, povedal si mi to
pohni to, ale keby si mi to povedal

53
00:10:43,381 --> 00:10:46,156
že to bolo 300-librové zrkadlo, akým si bol
spadnúť s nahnevaným démonom,

54
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
Posunul by som to ďalej, John.

55
00:10:48,460 --> 00:10:49,060
Postarajte sa o to.

56
00:10:49,380 --> 00:10:50,180
Áno, John, ďakujem.

57
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Viem, čo si zobrať.

58
00:10:53,100 --> 00:10:55,740
Pomyslel si niekedy, keby si mi teraz povedal viac,
možno by som mohol pomôcť?

59
00:10:57,120 --> 00:10:57,440
Čo?

60
00:10:57,900 --> 00:10:58,220
nie.

61
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
nie?

62
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Samozrejme je to nie.

63
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
Prešli... dva týždne
od môjho posledného priznania.

64
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Ďalší.

65
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Ani som to neurobil

66
00:12:04,910 --> 00:12:07,030
vidieť jeho tvár, ja len

67
00:12:08,410 --> 00:12:10,310
stlačil spúšť a odišiel.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,370
Väčšina policajtov prejde mnoho rokov

69
00:12:16,160 --> 00:12:17,350
bez toho, aby strieľali zo svojich zbraní.

70
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
Prečo vždy viem, kde títo ľudia sú?

71
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Kam mieriť?

72
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Kedy vystreliť?

73
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Pýtam sa, je niečo zle
so mnou, otec?

74
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Niečo prekliate?

75
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Boh má pre teba plán.

76
00:12:36,850 --> 00:12:39,030
Má pre nás všetkých plán.

77
00:12:41,590 --> 00:12:43,910
Nesmiete dovoliť, aby bola vaša viera zatienená
vinou.

78
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Áno, snažím sa.

79
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Naozaj sa snažím.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Isabel...

81
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Isabel...

82
00:14:39,170 --> 00:14:44,670
Veci, ktoré som porazil

83
00:14:45,790 --> 00:14:51,540
veci, ktoré väčšina ľudí ani nikdy
počuli o... sú prerobené týmto.

84
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Nebolo by to prvýkrát.

85
00:14:58,160 --> 00:14:59,220
Poď, Mez.

86
00:15:01,930 --> 00:15:03,216
Zachránil si ma skôr, ako to môžeš urobiť znova,
správne?

87
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Toto je agresívne.

88
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Pred dvadsiatimi rokmi ste nechceli byť
tu.

89
00:15:10,940 --> 00:15:12,120
Teraz sa vám nechce odísť.

90
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Áno, to je dobrý nápad.

91
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
Don, naozaj sa musíš pripraviť.

92
00:15:24,870 --> 00:15:25,910
Urobte poriadky.

93
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Netreba.

94
00:15:29,380 --> 00:15:30,940
Už presne viem, kam idem.

95
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Dobré ráno.

96
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
detektív.

97
00:15:42,110 --> 00:15:43,150
Angel, počkaj.

98
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
Toto nemusíš vidieť, dobre?

99
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
Nie

100
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Dajte nám izbu, prosím.

101
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Spadla zo strechy.

102
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Vyskočila.

103
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
Nie

104
00:16:36,210 --> 00:16:38,050
Pozri, viem, že je to ťažké prijať.

105
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Je chorá.

106
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
The Val

107
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
nezabila by sa.

108
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Angie.

109
00:16:53,650 --> 00:16:55,170
Sama by sa nezabila.

110
00:16:55,750 --> 00:16:55,930
detektív.

111
00:16:56,390 --> 00:16:56,590
Obdobie.

112
00:16:57,050 --> 00:16:57,210
detektív.

113
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Obdobie.

114
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Angie, sú tu bezpečnostné kamery.

115
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Podržte dvere.

116
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Ideš dole.

117
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Nie, ak tomu môžem pomôcť.

118
00:18:07,120 --> 00:18:08,140
Nový prípad?

119
00:18:09,160 --> 00:18:10,180
Veľké skóre?

120
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Motherlode?

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
Ten, na ktorý ste čakali?

122
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Pobavte ma.

123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Nie vždy.

124
00:18:21,910 --> 00:18:24,780
Toto je veľká povinnosť.

125
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
dakujem.

126
00:18:28,400 --> 00:18:29,580
Ako sa cítiš, John?

127
00:18:30,580 --> 00:18:31,600
Čo je teda nové?

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,740
Odrezky po guľkách z atentátu
pokus o pápeža.

129
00:18:40,810 --> 00:18:43,400
Ampulky so svätou vodou z rieky Jordán.

130
00:18:44,610 --> 00:18:48,100
A toto sa ti bude páčiť, chrobák
z Amityville.

131
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Áno, tebe je to smiešne, ale padlým,
to je ako klince na tabuli.

132
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Čo presne ste mali chyby?

133
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Proste sa mi páčia.

134
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Áno, kto nie?

135
00:19:06,015 --> 00:19:07,220
Áno, ľahko, hrdina.

136
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Je to dračí dych.

137
00:19:10,965 --> 00:19:12,356
Myslel som, že to už nedostaneš.

138
00:19:12,380 --> 00:19:15,780
Áno, ja, uh, poznám chlapíka, ktorý to vie
chlap.

139
00:19:23,290 --> 00:19:25,240
Takže, uh, aká je akcia?

140
00:19:27,510 --> 00:19:29,520
Práve som vytiahol vojaka démona z a
dievčatko.

141
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
Vyzeralo to, akoby sa snažil prejsť.

142
00:19:36,310 --> 00:19:37,390
Áno, viem ako to znie.

143
00:19:37,770 --> 00:19:40,760
Nie, sme pre nich prstové bábky,
John, nie dvere.

144
00:19:41,730 --> 00:19:44,980
Môžu nás pracovať, ale nemôžu prísť
do nášho lietadla.

145
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
Napriek tomu skontrolujte zvitky, zistite, či tam sú
nejakých väzňov.

146
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Jasná vec, John.

147
00:19:50,840 --> 00:19:52,060
Ešte niečo?

148
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
V bojare by náhodou žiadny nemal.

149
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Na dome.

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Dobre, otázka.

151
00:20:01,420 --> 00:20:03,340
Ako dlho ešte musím byť tvojou
otrok, John?

152
00:20:05,990 --> 00:20:07,040
Nie si môj otrok, Chas.

153
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Si môj veľmi cenený učeň.

154
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Ako Tonto alebo Robin.

155
00:20:14,820 --> 00:20:16,840
Alebo ten chudák s tučným kamarátom.

156
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
Dobre, tak prečo sa teda neučím
tak niečo okrem šoférovania, John?

157
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
John?

158
00:20:24,920 --> 00:20:25,417
John?

159
00:20:25,441 --> 00:20:26,441
John?

160
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Milujem naše rozprávanie, John.

161
00:20:43,930 --> 00:20:44,996
Môžem vám vziať kabát, pán Constantine?

162
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Nie, ďakujem.

163
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
Nezostanem dlho.

164
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
A čo vy, madam?

165
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
Oh, nie, ani ja sa nezdržím dlho.

166
00:20:53,380 --> 00:20:54,606
Naozaj sa s ním potrebujem porozprávať.

167
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Je to veľmi dôležité.

168
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
Kto prv príde, ten prv melie.

169
00:21:00,810 --> 00:21:03,030
Oh, takže si hrubý, nech si kdekoľvek
sú.

170
00:21:13,130 --> 00:21:13,570
otec.

171
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
ahoj

172
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Máte novinky.

173
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Áno, hovoril som s Bishopom.

174
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
áno.

175
00:21:25,790 --> 00:21:27,070
Viem, čo chceš, synu.

176
00:21:29,245 --> 00:21:31,165
Stále na mňa dávaš svoj vševidiaci pohľad,
Gabriel.

177
00:21:33,050 --> 00:21:34,110
som polichotený.

178
00:21:38,140 --> 00:21:39,676
No mohol by som ponúknuť
niečo o tom, ako a

179
00:21:39,700 --> 00:21:42,631
pastier vedie aj ten
najspurnejší zo svojho stáda.

180
00:21:43,860 --> 00:21:45,187
Ale môže to znieť nezmyselne.

181
00:21:45,211 --> 00:21:47,670
Musí mať katolícky pohreb,
otec.

182
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Ona musí.

183
00:21:50,220 --> 00:21:51,726
Angela, stále sa to považuje za smrteľný hriech.

184
00:21:51,750 --> 00:21:52,790
Nespáchala samovraždu.

185
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
Biskup je presvedčený o opaku.

186
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Poznáš pravidlá, Angela.

187
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Och, pravidlá.

188
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
otec.

189
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
David.

190
00:22:02,830 --> 00:22:04,010
Toto je Isabel.

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,690
Boh bol jediný, komu kedy uverila
miloval ju.

192
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Prosím.

193
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
prepáč.

194
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
Videl som nejaký nezvyčajný pohyb duší
v poslednej dobe.

195
00:22:21,090 --> 00:22:22,770
Mohli by ste zvážiť predĺženie.

196
00:22:24,140 --> 00:22:25,820
Mohol by som v týchto dňoch urobiť niečo dobré pre vašu stranu.

197
00:22:27,610 --> 00:22:29,316
Stále sa snažíte kúpiť si cestu
nebo?

198
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
A čo prisluhovači, ktorých som poslal späť?

199
00:22:33,250 --> 00:22:34,740
Už len to by mi malo zaručiť vstup.

200
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
Koľkokrát som ti to povedal?

201
00:22:37,535 --> 00:22:38,735
Takto to nefunguje.

202
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
Neobslúžil som mu dosť?

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,137
Čo odo mňa chce?

204
00:22:44,161 --> 00:22:45,340
Iba obyčajné.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Sebaobetovanie.

206
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Viera.

207
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Verím, pre Krista.

208
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Nie, vieš.

209
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
A je v tom rozdiel.

210
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Videli ste.

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,640
Nikdy som nežiadal vidieť.

212
00:22:57,870 --> 00:22:59,200
S touto kliatbou som sa narodil.

213
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Darček, John.

214
00:23:02,505 --> 00:23:04,385
Takú, ktorú si premárnil na sebectvo
snahy.

215
00:23:05,390 --> 00:23:06,960
Vytiahol som démonov z malých dievčat.

216
00:23:08,360 --> 00:23:09,620
Pre koho to je?

217
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
Všetko, čo ste kedy urobili, ste urobili len vy
kedy ste to urobili pre seba.

218
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Zaslúžiť si cestu späť do jeho dobra
milosti.

219
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
Nemožné pravidlá.

220
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Nekonečné predpisy.

221
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Kto ide hore?

222
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
Kto ide dole?

223
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
a prečo?

224
00:23:25,440 --> 00:23:30,430
Tomu ani ja nerozumiem.

225
00:23:33,330 --> 00:23:35,250
Ty si ten, kto by mal ísť do pekla,
polokrvník.

226
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
Prečo ja, Gabriel?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Je to osobné, nie?

228
00:23:54,660 --> 00:23:56,720
Nechodila som dosť do kostola.

229
00:23:56,940 --> 00:23:58,160
Nemodlil som sa dosť.

230
00:24:00,300 --> 00:24:02,340
Chýbalo mi päť dolárov na zbierku
lietadlo.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
prečo?

232
00:24:06,990 --> 00:24:08,470
Zomrieš mladý, pretože

233
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
odvtedy ste vyfajčili 30 cigariet denne
mali 15.

234
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
A kvôli tomu pôjdeš do pekla
život, ktorý si vzal.

235
00:24:24,120 --> 00:24:24,817
Si v prdeli.

236
00:24:24,841 --> 00:24:25,841
V prdeli?

237
00:24:37,310 --> 00:24:38,900
Aspoň je vonku pekne.

238
00:24:43,050 --> 00:24:44,770
Vždy si mal zlý zmysel pre humor.

239
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
A tieto pointy nás zabíjajú.

240
00:25:03,450 --> 00:25:04,510
Konštantín, prší!

241
00:25:04,810 --> 00:25:04,910
Bože!

242
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Ahoj!

243
00:25:21,870 --> 00:25:23,330
Pochovaný na Satanovom dvore.

244
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
Narobilo sa toľko škôd
k telám... a zomrel.

245
00:25:27,570 --> 00:25:31,187
Hlásime, že ste boli fyzicky
prenikla viac ako 100-krát,

246
00:25:31,211 --> 00:25:31,830
a si veľmi horúci.

247
00:25:32,230 --> 00:25:34,730
A našli vás zamknutého v a
sklad,

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
a poslaný do väznice.

249
00:25:36,590 --> 00:25:39,727
Ako viete, prestali sme hovoriť Holly...
v dôsledku poškodenia organizmu,

250
00:25:39,751 --> 00:25:45,227
a práve sme ručne nasávali starú
dôstojník... a bol si ponížený

251
00:25:45,251 --> 00:25:46,531
aj ako jeden z vašich učiteľov.

252
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Áno, som späť.

253
00:26:12,020 --> 00:26:13,700
Je mi to tak ľúto, Aziz.

254
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
Poď.

255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Aziz.

256
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
ahoj?

257
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
ahoj?

258
00:27:02,440 --> 00:27:03,137
ahoj?

259
00:27:03,161 --> 00:27:04,161
ahoj?

260
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Hej kamoš, máš svetlo?

261
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
Obchodné cvičenia!

262
00:29:06,980 --> 00:29:08,260
Viem, kam ideš, John.

263
00:29:08,820 --> 00:29:09,856
Viem kam ideš.

264
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Ideš na polnočnú.

265
00:29:11,990 --> 00:29:13,506
Mal som čakať v taxíku?

266
00:29:13,530 --> 00:29:15,516
Je to útočisko pre tých, ktorí vstávajú a pre tých
ktorí padnú.

267
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Pamätám si, že som o tom čítal, John.

268
00:29:17,350 --> 00:29:18,100
Príliš veľa čítaš, chlapče.

269
00:29:18,300 --> 00:29:18,680
Je to bar.

270
00:29:19,100 --> 00:29:19,600
Je to bar?

271
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Je to bar.

272
00:29:21,240 --> 00:29:24,215
Papa Midnight je križiak pre
dobre... zložil prísahu neutrality.

273
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
John, ten muž je legenda.

274
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Áno.

275
00:29:27,710 --> 00:29:29,156
Môžete ma prosím dostať do tohto baru,
John?

276
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
prosím?

277
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Prosím ťa, John.

278
00:29:30,920 --> 00:29:31,000
prosím?

279
00:29:31,220 --> 00:29:31,500
prosím?

280
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
prosím?

281
00:29:32,860 --> 00:29:33,500
Jasné, môžeš vojsť.

282
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Môžem vstúpiť?

283
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Ak môžete vstúpiť.

284
00:29:37,100 --> 00:29:37,460
čo?

285
00:29:37,820 --> 00:29:38,620
Ak môžem vstúpiť?

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Je to však bar, však?

287
00:29:40,370 --> 00:29:42,050
Alebo dve kačice v... dve kačice v oblaku?

288
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Dve žaby na lavičke.

289
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Dve žaby na lavičke.

290
00:29:53,900 --> 00:29:54,600
Nie, nie, nie.

291
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
Som s chlapom, s ktorým si... John!

292
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
John!

293
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Však som s ním.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Ste na adrese.

295
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Samozrejme.

296
00:30:07,080 --> 00:30:08,240
Ja len... len testujem.

297
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Ja len testujem.

298
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Nevstávaj.

299
00:31:06,330 --> 00:31:07,570
Bol si nejaký čas neprítomný.

300
00:31:09,380 --> 00:31:10,940
Prišli ste sem s relikviami predať?

301
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Nie, už som z toho vonku.

302
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Bol som príliš zaneprázdnený.

303
00:31:16,875 --> 00:31:19,450
Možno sa boj s falzifikátmi skončil v
zlé pre vaše zdravie.

304
00:31:19,830 --> 00:31:20,090
ja?

305
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Polnoc, Ježiš.

306
00:31:22,240 --> 00:31:23,830
Myslel som, že tá vec je autentická.

307
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
už vidím.

308
00:31:30,610 --> 00:31:32,090
Vaše zdravie je zlé z iných dôvodov.

309
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
ako dlho?

310
00:31:34,180 --> 00:31:35,260
Pár mesiacov, možno rok.

311
00:31:36,090 --> 00:31:37,570
Zdalo sa mi, že som minulú noc počul hrom.

312
00:31:39,030 --> 00:31:40,670
Musel sedieť a škvŕkať v žalúdku.

313
00:31:43,650 --> 00:31:45,890
Si jediná duša, ktorú by sem prišiel
sám zbierať.

314
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Tak som počul.

315
00:31:50,695 --> 00:31:54,030
Som si istý, že si neprišiel
tu pre sympatické rameno na zaplakanie.

316
00:31:58,150 --> 00:32:01,030
Práve na mňa zaútočil démon
otvorené na Figueroa.

317
00:32:01,410 --> 00:32:02,550
Nemajú ťa radi, John.

318
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Koľkých ste deportovali späť do pekla?

319
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
Nie nejaký nahnevaný polokrvník, Polnoc.

320
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Plnohodnotný démon tu v našom lietadle.

321
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
Je jasné, že neviem, ako ti to pripomenúť
to je nemožné.

322
00:32:13,960 --> 00:32:16,847
A včera som videl, ako to skúša démon vojak
žuť to.

323
00:32:16,871 --> 00:32:18,151
Urobte si cestu k malému dievčatku.

324
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Počúvaj, John.

325
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Démoni zostávajú v pekle.

326
00:32:21,490 --> 00:32:22,590
Anjeli v nebi.

327
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
Veľká detente originálu
superschopnosti.

328
00:32:26,210 --> 00:32:28,090
Ďakujem za hodinu dejepisu, Polnoc.

329
00:32:28,810 --> 00:32:30,210
Boli ste obrovskou pomocou.

330
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Teraz.

331
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Potrebujem použiť stoličku.

332
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
John...

333
00:32:41,590 --> 00:32:43,950
Zabúdajúc na skutočnosť, že by takmer
určite ťa zabijem.

334
00:32:44,810 --> 00:32:45,460
Vieš, že som neutrálny.

335
00:32:45,585 --> 00:32:49,200
A pokiaľ sa udrží rovnováha,
Neberiem žiadnu stranu.

336
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Predtým, ako ste boli barmanom, ste ním boli
kúzelník proti jednému.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
30 Ašgar.

338
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
A ja... Ty si bol... Constantine.

339
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Ján Konštantín.

340
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Raz.

341
00:33:10,570 --> 00:33:11,680
Toto nie je bežná hra.

342
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Cítim to.

343
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Niečo sa chystá.

344
00:33:15,860 --> 00:33:17,300
Och, strašidelné.

345
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Baltazár.

346
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Už len tento výraz má...

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Spravil mi celú noc.

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Spravím ti noc.

349
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Deportujem ťa, prepáč.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
To je správne, keď stojíte.

351
00:33:30,550 --> 00:33:34,440
Poznáte pravidlá môjho domu.

352
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Kým tu budete, budete ich dodržiavať.

353
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Johnny chlapec.

354
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Olizovanie prstov dobré.

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Teraz máme stretnutie, John.

356
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
čo?

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
To som nezachytil.

358
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Mr.

359
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Konštantín.

360
00:35:05,880 --> 00:35:07,701
Videl som ťa... Pamätám si.

361
00:35:08,540 --> 00:35:10,861
A potom som ťa videl pri
ten... Pravidelný kismet.

362
00:35:13,060 --> 00:35:16,140
Chcel by som vám položiť pár otázok,
ak to bude v poriadku?

363
00:35:17,240 --> 00:35:19,001
Naozaj nemám náladu na rozprávanie
teraz.

364
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
No, možno by ste potom mohli len počúvať.

365
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Prosím.

366
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Vždy úlovok.

367
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
Včera mi zavraždili sestru.

368
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Prepáčte.

369
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
dakujem.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,806
Bola pacientkou v Raven's Scar.

371
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Ona

372
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
skočil zo strechy.

373
00:35:57,770 --> 00:35:59,211
Myslel som, že si povedal, že bola zavraždená.

374
00:36:00,190 --> 00:36:02,231
Áno, Isabel by si ju nevzala
vlastný život.

375
00:36:03,050 --> 00:36:04,950
Áno, aký druh duševného pacienta zabíja
sama?

376
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
To je proste šialené.

377
00:36:13,495 --> 00:36:16,400
Pozri, počul som tvoje meno
okrsku.

378
00:36:17,790 --> 00:36:19,111
Poznám kruhy, v ktorých cestuješ.

379
00:36:20,030 --> 00:36:21,900
Okultizmus, démonológia, exorcizmus.

380
00:36:23,150 --> 00:36:26,480
Tesne predtým, ako bola moja sestra zadaná,
stala sa hlboko paranoidnou.

381
00:36:27,640 --> 00:36:30,840
Začala hovoriť o démonoch,
anjelov.

382
00:36:31,920 --> 00:36:33,201
Teraz si myslím, že sa k nej niekto dostal.

383
00:36:35,500 --> 00:36:38,421
Pán Constantine, myslím, že vymyli mozgy
aby zostúpila z tej strechy.

384
00:36:38,830 --> 00:36:41,480
Nejaký druh légie alebo kultu.

385
00:36:43,040 --> 00:36:44,780
Znie to ako teória, detektív.

386
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Veľa šťastia.

387
00:36:50,500 --> 00:36:52,113
No myslel som, že s
vaše pozadie, vy

388
00:36:52,137 --> 00:36:53,877
mohol aspoň ukazovať
ma správnym smerom.

389
00:36:53,901 --> 00:36:55,580
Áno, dobre, jasné.

390
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Nebola to samovražda.

391
00:37:02,670 --> 00:37:03,951
Moja sestra bola veriaca katolíčka.

392
00:37:05,010 --> 00:37:05,760
Rozumiete, čo to znamená?

393
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
To znamená, že keby si vzala svoje
život... Jej duša by išla rovno do pekla.

394
00:37:10,770 --> 00:37:13,530
Kde by ju roztrhli
od seba znova a znova

395
00:37:13,554 --> 00:37:17,101
v kriku, brutálnej agónii na celú večnosť.

396
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
rozumieš?

397
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Asi tak?

398
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
Preboha.

399
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
detektív.

400
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
Čo keby som ti povedal, že Boh a diabol
uzavrel stávku?

401
00:38:05,490 --> 00:38:08,170
Druh stála stávka pre duše
celé ľudstvo.

402
00:38:09,340 --> 00:38:10,701
Povedal by som ti, aby si zostal na svojich liekoch.

403
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Pobavte ma.

404
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
Žiadny priamy kontakt s ľuďmi.

405
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
To by bolo pravidlo.

406
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Len vplyv.

407
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
Pozrite sa, kto by vyhral.

408
00:38:18,700 --> 00:38:20,050
Dobre, robím si srandu.

409
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
prečo?

410
00:38:21,790 --> 00:38:22,370
kto vie?

411
00:38:22,790 --> 00:38:24,010
Možno len pre zábavu.

412
00:38:24,170 --> 00:38:24,410
Žiadne rozprávanie.

413
00:38:24,710 --> 00:38:25,467
Oh, tak to je zábava.

414
00:38:25,491 --> 00:38:28,330
Je zábavné, keď muž bije svoju ženu
smrť.

415
00:38:29,030 --> 00:38:30,711
Je zábavné, keď matka utopí svoje vlastné
dieťa.

416
00:38:31,460 --> 00:38:33,770
A ty si myslíš, že za to môže diabol.

417
00:38:35,070 --> 00:38:37,130
Ľudia sú zlí, pán Konštantín.

418
00:38:37,490 --> 00:38:37,730
Ľudia.

419
00:38:38,110 --> 00:38:38,570
Máš pravdu.

420
00:38:39,090 --> 00:38:40,870
Narodili sme sa schopní hrozných vecí.

421
00:38:42,020 --> 00:38:45,370
Ale potom niekedy príde niečo iné
a toto je ten správny ťah.

422
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
No, toto bolo skutočné poučné, ale.

423
00:38:49,790 --> 00:38:50,866
Neverím v diabla.

424
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Mali by ste.

425
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Verí v teba, čo?

426
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Ide o výpadok prúdu.

427
00:39:16,380 --> 00:39:17,780
Nie je pravdepodobné.

428
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
čo?

429
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Mali by sme ísť.

430
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Teraz.

431
00:39:29,470 --> 00:39:30,910
čo je to?

432
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Vlny.

433
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Námornícke mestá.

434
00:39:37,810 --> 00:39:38,890
To si robíš srandu.

435
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
z čoho?

436
00:39:41,490 --> 00:39:43,850
Niečo, čo tu nemá byť.

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,410
To naozaj nepomôže.

438
00:39:55,750 --> 00:39:56,810
Zatvorte oči.

439
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
prečo?

440
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Prispôsobte sa.

441
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
vy

442
00:40:22,680 --> 00:40:24,550
znamená zostať v pekle, čo?

443
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Povedz im to.

444
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Neboj sa.

445
00:40:33,340 --> 00:40:35,170
Každému sa to stane prvýkrát.

446
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Je to síra.

447
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Síra.

448
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Aké to boli veci?

449
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Démoni.

450
00:40:50,980 --> 00:40:52,120
Scavengers of the prekliaty.

451
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
To je nemožné.

452
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Áno.

453
00:40:56,910 --> 00:40:58,400
A myslím, že po mne nešli.

454
00:41:01,780 --> 00:41:03,541
Naozaj verím, že by sa nedopustila
samovražda.

455
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Isabel.

456
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Nikdy za milión rokov.

457
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
No, buďme si istí.

458
00:41:11,940 --> 00:41:13,021
Uvidíme, či je v pekle.

459
00:41:38,210 --> 00:41:40,020
Oh, má byť teplo alebo zima?

460
00:41:40,975 --> 00:41:41,975
Pred stoličkou.

461
00:41:43,940 --> 00:41:47,350
Nemôžem uveriť, že to robím.

462
00:41:47,850 --> 00:41:49,090
Je to všetko z Izabeliných vecí?

463
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Áno.

464
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
A čo mačka?

465
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
kačica?

466
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Áno, prečo?

467
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
Kačica.

468
00:41:59,435 --> 00:42:00,596
Och, myslíš, že je to zvláštne?

469
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Mačky sú dobré.

470
00:42:03,550 --> 00:42:04,610
Napoly dnu, napoly vonku.

471
00:42:23,980 --> 00:42:26,947
Ak je toto nejaký druh
kúzlo alebo niečo, nie

472
00:42:26,971 --> 00:42:29,360
potrebujete sviečky a a
pentagram, aby to fungovalo?

473
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Prečo, máte nejaké?

474
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
vy?

475
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
áno.

476
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Potrebujem, aby si odišiel.

477
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
prepáč.

478
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Angela, prosím.

479
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
V byte.

480
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Dobre.

481
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
Buďte opatrní s tou mačkou.

482
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Bože,

483
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Neznášam túto časť.

484
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
Ježiš.

485
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Konštantín, čo?

486
00:46:14,150 --> 00:46:14,370
Dvojičky.

487
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Ježiš.

488
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
čo?

489
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Boli to dvojičky.

490
00:46:18,550 --> 00:46:19,550
čo si povedal?

491
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Zabila sa.

492
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Ako je to možné?

493
00:46:43,500 --> 00:46:44,657
Potrebujem jesť.

494
00:46:44,681 --> 00:46:45,681
Potrebujem jesť.

495
00:48:19,180 --> 00:48:27,180
Spomaľte.

496
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
Moja pomoc.

497
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Kedy.

498
00:50:32,075 --> 00:50:34,710
Bol som dieťa, videl som veci.

499
00:50:36,910 --> 00:50:38,391
Veci, ktoré by ľudia nemali vidieť.

500
00:50:40,520 --> 00:50:41,841
Veci, ktoré by ste nemali vidieť.

501
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
Moji rodičia boli normálni.

502
00:51:02,930 --> 00:51:04,371
Urobili to, čo by urobila väčšina rodičov.

503
00:51:04,980 --> 00:51:06,160
Zhoršili to.

504
00:51:09,480 --> 00:51:11,680
Myslíš si, že si blázon už dosť dlho.

505
00:51:13,020 --> 00:51:14,420
Nájdete cestu von.

506
00:51:15,590 --> 00:51:16,671
Pokúsil si sa zabiť.

507
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
Nič som neskúšal.

508
00:51:22,970 --> 00:51:24,710
Oficiálne som bol dve minúty mŕtvy.

509
00:51:27,070 --> 00:51:31,030
Ale keď prejdete, čas sa zastaví.

510
00:51:34,430 --> 00:51:36,530
Vezmi si to odo mňa, dve minúty v pekle sú a
celý život.

511
00:51:39,270 --> 00:51:47,270
Keď som sa vrátil, vedel som všetko
bolo vidieť, že sú skutočné.

512
00:51:49,600 --> 00:51:50,881
Nebo a peklo tu boli.

513
00:51:51,880 --> 00:51:53,430
Za každou stenou, každým oknom.

514
00:51:55,050 --> 00:51:56,131
Svet za svetom.

515
00:51:56,550 --> 00:51:57,866
A sme rozbití na kusy.

516
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
Späť v strede.

517
00:52:00,180 --> 00:52:02,730
Anjeli a démoni nemôžu prejsť
naše lietadlo.

518
00:52:03,820 --> 00:52:06,070
Takže namiesto toho dostaneme to, čo volám
polokrvníky.

519
00:52:07,945 --> 00:52:09,050
Vplyv podomových obchodníkov.

520
00:52:10,290 --> 00:52:12,010
Môžu nám len šepkať do uší.

521
00:52:12,490 --> 00:52:14,630
Ale jediné slovo ti môže dodať odvahu.

522
00:52:16,490 --> 00:52:18,731
Alebo premeňte svoje obľúbené potešenie na svoje
najhoršia nočná mora.

523
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Tie s dotykom démona.

524
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
Ako tí časť anjelov.

525
00:52:25,310 --> 00:52:27,110
Žiť vedľa nás.

526
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Hovoria tomu rovnováha.

527
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Tomu hovorím pokrytecká hovadina.

528
00:52:36,190 --> 00:52:38,527
Takže keď polokrvník poruší pravidlá, ja

529
00:52:38,551 --> 00:52:42,411
deportovať ich ľúto zadok
rovno späť do pekla.

530
00:52:43,950 --> 00:52:45,130
Nechápem ich všetky, ale.

531
00:52:47,670 --> 00:52:49,590
Dúfal som, že dostanem dosť na poistenie
môj

532
00:52:51,530 --> 00:52:52,530
odchod do dôchodku.

533
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
nechapem.

534
00:52:56,770 --> 00:52:57,990
Som samovrah, Angela.

535
00:52:59,180 --> 00:53:01,790
Keď zomriem, pravidlá hovoria, že mám len
jedno miesto, kam ísť.

536
00:53:03,325 --> 00:53:05,006
Snažíš sa kúpiť si cestu do neba.

537
00:53:05,470 --> 00:53:07,343
Čo by ste robili, keby ste
boli odsúdení do väzenia

538
00:53:07,367 --> 00:53:09,771
kde je polovica väzňov
dali ste tam vy?

539
00:53:12,680 --> 00:53:14,290
Myslím, že Boh má plán pre nás všetkých.

540
00:53:15,400 --> 00:53:17,230
Boh je dieťa s koncom pre nás všetkých.

541
00:53:18,810 --> 00:53:19,891
Nič neplánuje.

542
00:53:21,240 --> 00:53:25,390
Keď sme boli malí, Isabel videla veci
tiež.

543
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Dodson.

544
00:53:35,760 --> 00:53:38,860
Dozorca si ho všimol a odviezol do
telo, potom prebehol cez ulicu.

545
00:53:39,880 --> 00:53:41,841
Prišiel sem a musel ísť
celé zásoby.

546
00:53:43,170 --> 00:53:45,051
Utopil sa v alkohole pod a
minútu.

547
00:53:47,310 --> 00:53:48,991
Mohol byť členom môjho bratstva.

548
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Hej, čo tu do pekla robí?

549
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
Je v poriadku.

550
00:54:06,090 --> 00:54:07,771
Prečo si mi nezavolal, ty syn a
mrcha?

551
00:54:43,270 --> 00:54:44,270
áno?

552
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
čo tým myslíš?

553
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Ako?

554
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Dobre.

555
00:55:13,410 --> 00:55:14,851
Musím vidieť, kde to asi zomrelo.

556
00:55:16,690 --> 00:55:18,900
Seance, dosky Ouija, channeling.

557
00:55:20,345 --> 00:55:22,546
Náš otec si myslel, že sa o to len pokúša
získať pozornosť.

558
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Určite to urobila.

559
00:55:27,140 --> 00:55:29,261
Každému by povedala o veciach, ktoré ona
povedala, že videla.

560
00:55:30,850 --> 00:55:32,620
Vystrašila by moju matku na polovicu k smrti.

561
00:55:36,070 --> 00:55:37,911
A potom takmer na jednu prestala rozprávať
rok.

562
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Takže ste ju zaviazali?

563
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Áno.

564
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
ako dlho?

565
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Dva týždne.

566
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Tentoraz.

567
00:55:49,070 --> 00:55:50,751
Zlepšilo by sa a potom ešte horšie.

568
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
V poslednej dobe oveľa horšie.

569
00:55:55,550 --> 00:55:58,300
Ten symbol, ktorý bol vyrezaný v mŕtvom mužovi
ruka.

570
00:55:59,390 --> 00:56:00,951
Má to niečo spoločné s týmto?

571
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Som policajt, ​​John.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Pamätáte si?

573
00:56:05,015 --> 00:56:08,360
Neschádzate zo strechy budovy
bez toho, aby po sebe niečo zanechal.

574
00:56:09,785 --> 00:56:11,986
A ukázal som ti všetko, čo odišla
vzadu v tej krabici.

575
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Ale pokojne.

576
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
Nechala niečo iné.

577
00:56:17,195 --> 00:56:18,436
Nie je to niečo, čo by policajt našiel.

578
00:56:21,040 --> 00:56:22,420
Niečo len pre vás.

579
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Bola si jej dvojča, Angela.

580
00:56:27,620 --> 00:56:28,661
Dvojčatá majú tendenciu myslieť rovnako.

581
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Nie som ako moja sestra.

582
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Ale raz si bol.

583
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Keď ste boli deti.

584
00:56:35,520 --> 00:56:37,321
Keď by si s každým trávil každú sekundu
iné.

585
00:56:38,350 --> 00:56:39,951
Ty by si začal vetu, ona ju dokončila.

586
00:56:40,260 --> 00:56:41,301
Ty by si sa zranil, ona by plakala.

587
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
To bolo veľmi dávno.

588
00:56:44,110 --> 00:56:45,536
Takéto puto len tak nezmizne.

589
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Nič tu nie je.

590
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Ahoj.

591
00:56:49,280 --> 00:56:50,681
V tejto miestnosti plánovala svoju smrť.

592
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Vymyslela to tu.

593
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Poznal som tvoj krok.

594
00:56:55,410 --> 00:56:58,180
Vedela, že prídeš, počítala s tebou
pozri, čo videla.

595
00:56:58,630 --> 00:57:00,360
Cítiť, čo cítila, vedieť, čo vedela.

596
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Čo urobila, Angela?

597
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Ako to mám vedieť?

598
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
Čo urobila, Angela?

599
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
ja neviem.

600
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
čo by ste robili?

601
00:57:09,350 --> 00:57:10,060
ja neviem.

602
00:57:10,200 --> 00:57:10,900
čo by ste robili?

603
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
ja neviem.

604
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
Čo urobila, Angela?

605
00:57:13,360 --> 00:57:13,380
nepamätám si.

606
00:57:13,600 --> 00:57:14,340
Vieš čo urobila?

607
00:57:14,600 --> 00:57:14,900
ja neviem.

608
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
Čo urobila, Angela?

609
00:57:16,420 --> 00:57:16,720
ja neviem.

610
00:57:16,920 --> 00:57:17,660
Vieš čo urobila?

611
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
čoho sa bojíš?

612
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Čo urobila, Angela?

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,080
čo urobila?

614
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
ja neviem!

615
00:57:39,910 --> 00:57:41,050
Keď sme boli dievčatá.

616
00:57:45,810 --> 00:57:47,211
Nechali by sme si navzájom odkazy.

617
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
A svetlo.

618
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
A dych.

619
00:58:06,760 --> 00:58:09,170
Jána, v Korinťanom nie je 17. akt.

620
00:58:13,220 --> 00:58:15,350
Korinťanom ide do 21, vyjdite z Biblie a
peklo.

621
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
Majú Bibliu a peklo.

622
00:58:20,490 --> 00:58:22,450
Maľuje iný pohľad na zjavenia.

623
00:58:23,450 --> 00:58:27,310
Hovorí sa, že svet sa neskončí Božou rukou,
ale buďte znovuzrodení v objatí mŕtvych.

624
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
Aj keď sa ma pýtate, oheň je oheň.

625
00:58:33,460 --> 00:58:35,690
16, 29, 16, 30.

626
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Toto určite nie je dobré.

627
00:58:41,850 --> 00:58:45,070
Hriechy otca by len boli
prevýšený hriechmi syna.

628
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Koho syna?

629
00:58:47,465 --> 00:58:48,810
Ale nemôže prejsť, však?

630
00:58:49,530 --> 00:58:51,090
Nemožné prejsť.

631
00:58:51,290 --> 00:58:51,570
Koho syna?

632
00:58:51,810 --> 00:58:52,130
Boží syn?

633
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Nie, ten druhý.

634
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Aj diabol mal syna.

635
00:58:56,050 --> 00:58:57,050
Tu to je.

636
00:58:57,730 --> 00:58:59,310
Toto je znamenie mamonu.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,290
Syn diabla.

638
00:59:02,510 --> 00:59:03,670
Píše sa tu...

639
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Dokonca.

640
00:59:06,600 --> 00:59:08,210
Áno, prepáč.

641
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Priamo tu.

642
00:59:11,620 --> 00:59:16,568
Hovorí sa, že mamon nemá žiadne
trpezlivosť pre vládu svojho otca

643
00:59:16,592 --> 00:59:22,050
a túži ukovať svoje vlastné
kráľovstvo ohňa a krvi.

644
00:59:29,550 --> 00:59:33,340
Mammon by bol posledným démonom s ktorým
všetci prechádzajú do nášho lietadla.

645
00:59:34,580 --> 00:59:35,781
Počkaj, počkaj, počkaj, čítam.

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,460
Zdá sa, že je to medzera.

647
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Vždy úlovok.

648
00:59:39,640 --> 00:59:46,320
Najprv sa hovorí, že mamon bude musieť
mať veľmi, veľmi silnú psychiku.

649
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Isabel.

650
00:59:48,625 --> 00:59:49,746
Ale to by nestačilo.

651
00:59:50,710 --> 00:59:54,100
Na to, aby prekonal, by Mammon potreboval božské
pomoc.

652
00:59:56,590 --> 00:59:59,980
Na to, aby prekonal, by Mammon potreboval pomoc
Boha.

653
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Božia pomoc?

654
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Pretože...

655
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Dokonca.

656
01:00:11,880 --> 01:00:18,220
John, pozri, viem, že si toho nikdy nemal veľa
veru, nikdy si nemal veľa dôvodov,

657
01:00:18,420 --> 01:00:22,200
ale to neznamená, že nemáme
viera

658
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
vo vás.

659
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Dokonca.

660
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Dokonca.

661
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Drive.

662
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Rýchlo.

663
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Trpieť.

664
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
Dokonca!

665
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Dokonca!

666
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
Nebola to len Isabel.

667
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
Tiež som kedysi videl veci.

668
01:02:23,170 --> 01:02:24,620
To si už vedel, však?

669
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Choď domov, Angela.

670
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
Musím to pochopiť.

671
01:02:28,870 --> 01:02:31,151
Nechcite vedieť, čo je tam vonku,
ver mi v tomto.

672
01:02:31,390 --> 01:02:32,460
Som silnejší ako Isabel.

673
01:02:33,000 --> 01:02:35,740
Tvoja sestra prijala svoj dar,
popieral si svoje.

674
01:02:36,040 --> 01:02:38,620
Popieranie je lepší nápad, preto si
stále nažive.

675
01:02:39,050 --> 01:02:41,320
Drž sa pri mne, to sa zmení.

676
01:02:42,975 --> 01:02:44,606
Budete potrebovať ďalšieho ducha, ktorý ma bude nasledovať
okolo.

677
01:02:44,630 --> 01:02:45,750
John, zabili moju sestru.

678
01:02:51,670 --> 01:02:53,151
Ak by som mohol, vymenil by som si s ňou miesto.

679
01:02:57,490 --> 01:02:59,400
Kedysi som sa tváril, že nie

680
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
že som veci nevidel.

681
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
A

682
01:03:06,160 --> 01:03:09,300
keď sme mali desať, začali
prinútiť ju vziať

683
01:03:10,640 --> 01:03:12,420
antipsychotiká a

684
01:03:14,610 --> 01:03:16,165
majú liečby a oni
prišiel by po ňu a

685
01:03:16,189 --> 01:03:19,380
pozrela by sa na mňa a
povedala by mi, povedz im to.

686
01:03:21,210 --> 01:03:23,491
Prečo im nepovieš, Angie,
že ich vidíš aj ty?

687
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Ale klamal som.

688
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
povedal som.

689
01:03:30,840 --> 01:03:32,180
nič nevidím.

690
01:03:34,280 --> 01:03:35,760
Až jedného dňa.

691
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Konečne som prestal vidieť.

692
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
Opustil som ju, John.

693
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Nechal som ju úplne samú.

694
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Musím vidieť, čo videla ona.

695
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Prosím.

696
01:04:05,740 --> 01:04:07,430
Keď to urobíš, niet cesty späť.

697
01:04:10,270 --> 01:04:11,450
Vidíš ich.

698
01:04:13,190 --> 01:04:14,330
Vidia ťa.

699
01:04:16,110 --> 01:04:17,110
rozumieš?

700
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Jasné.

701
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Takže si musím vziať aj zvyšok svojho
vyzliecť sa alebo si ich môžem nechať?

702
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
John?

703
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
premýšľam

704
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
na mieste.

705
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
Prečo teda voda?

706
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
Je to univerzálne vedenie.

707
01:05:47,550 --> 01:05:49,720
Maže prechod z jedného tela
inému.

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,006
Teraz sa ma opýtajte, či je v pekle voda.

709
01:05:53,060 --> 01:05:54,120
Je v pekle voda?

710
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Takže.

711
01:06:00,280 --> 01:06:03,300
Normálne musí iba časť tela
byť pozastavený, ale

712
01:06:07,360 --> 01:06:08,481
chceli ste rýchlokurz.

713
01:06:08,740 --> 01:06:10,320
Áno, chcel som rýchlokurz.

714
01:06:11,820 --> 01:06:12,880
Takže, ehm...

715
01:06:14,220 --> 01:06:15,340
Tak čo sa stane?

716
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Ľahnite si.

717
01:06:19,010 --> 01:06:20,091
Čo tým myslíš, ľahni si?

718
01:06:20,740 --> 01:06:21,981
Musíte byť úplne ponorení.

719
01:06:24,280 --> 01:06:25,280
ako dlho?

720
01:06:26,440 --> 01:06:27,660
Tak dlho, ako to bude potrebné.

721
01:06:38,340 --> 01:06:39,380
Vezmite si jeden hlboký.

722
01:08:32,360 --> 01:08:33,820
Vždy som vedel.

723
01:08:34,770 --> 01:08:38,680
Vždy som vedel, kde sú,
Vždy som vedel, kde ich nájdem,

724
01:08:42,130 --> 01:08:48,080
kam mieriť, kam som vždy vedel
že to nebolo šťastie Ďakujem.

725
01:09:07,890 --> 01:09:09,250
Niekto tu bol.

726
01:09:45,380 --> 01:09:53,380
Bolo to jeho... kotúľanie sa... nie lopta...
niečo menšie, lesklé...

727
01:10:25,370 --> 01:10:27,430
Baltazár.

728
01:11:04,120 --> 01:11:10,820
Môžete ho jednoducho zabiť?

729
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Kosti.

730
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Polokrvník naklonil misky váh, keď on
začal zabíjať mojich priateľov.

731
01:11:18,650 --> 01:11:19,971
Len pridávam trochu výrazu.

732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
John, naozaj chcem...

733
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Premýšľajte

734
01:12:03,020 --> 01:12:04,620
z toho ako nepriestrelná vesta.

735
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Uh-uh.

736
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
idem s tebou.

737
01:12:17,400 --> 01:12:18,441
Ostaneš v aute.

738
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Oheň!

739
01:12:44,070 --> 01:12:46,250
Z tohto som sa narodil!

740
01:12:46,890 --> 01:12:50,910
Ako prechádza moja myseľ, ty
polokrvný kus sračiek?

741
01:12:54,910 --> 01:12:55,930
To je lepšie.

742
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
Au naturel.

743
01:13:04,550 --> 01:13:09,077
Počkaj tu.

744
01:13:09,101 --> 01:13:10,101
Tu.

745
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
Užite si to.

746
01:14:05,350 --> 01:14:07,120
Vidíme sa v kasárňach.

747
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Nie naozaj, nie.

748
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
V tejto chvíli nemôžeš podvádzať, Bellow.

749
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Pravda.

750
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Ale nie si.

751
01:14:20,490 --> 01:14:21,550
čo to robíš?

752
01:14:22,690 --> 01:14:23,990
Čítam ti tvoje posledné obrady.

753
01:14:24,365 --> 01:14:27,670
Ušetri ma svojich nápravných zaklínadiel.

754
01:14:28,280 --> 01:14:30,050
Viete, čo to je skutočne byť
odpustené.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,530
Byť prijatý do Božieho kráľovstva.

756
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
Démon v nebi.

757
01:14:36,680 --> 01:14:39,010
Milujem byť muchou na tej stene.

758
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
Len

759
01:14:45,010 --> 01:14:49,000
povedz mi, ako mi prechádza myseľ...
a môžeš sa vrátiť do svojej sračky.

760
01:15:06,420 --> 01:15:08,790
Nech sa Boh nad tebou zmiluje,

761
01:15:08,890 --> 01:15:11,250
a daj ti odpustenie všetkých tvojich hriechov.

762
01:15:12,550 --> 01:15:16,310
Kohokoľvek hriechy odpustíš na zemi...
sú im odovzdané v nebi.

763
01:15:18,540 --> 01:15:19,210
Ako?

764
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
ako sa má?

765
01:15:24,450 --> 01:15:30,467
Umožnite svojmu dieťaťu vstup do svojho
kráľovstvo... v mene Otca,

766
01:15:30,491 --> 01:15:33,190
a Syn a Duch Svätý.

767
01:15:33,990 --> 01:15:34,710
Amen.

768
01:15:34,890 --> 01:15:40,570
Božia krv.

769
01:15:41,930 --> 01:15:43,210
Našiel si to.

770
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
Musíte požiadať o riešenie
odpustené.

771
01:16:09,235 --> 01:16:11,910
Moja práca tu je hotová.

772
01:16:14,190 --> 01:16:15,350
čo miluješ?

773
01:16:16,170 --> 01:16:18,610
Bola mojím jediným poslaním.

774
01:16:19,010 --> 01:16:21,270
A priviedol si ju správne.

775
01:16:27,190 --> 01:16:29,191
Takže táto rýchla chôdza znamená, že ste našli
niečo?

776
01:16:30,560 --> 01:16:32,361
Ježiš nezomrel od pribitia k a
kríž.

777
01:16:32,935 --> 01:16:34,406
Zabila ho kopija vojakov.

778
01:16:34,430 --> 01:16:35,430
Kopija osudu.

779
01:16:37,580 --> 01:16:38,250
Som katolík, John.

780
01:16:38,530 --> 01:16:39,690
Poznám príbeh o ukrižovaní.

781
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Hodil

782
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
von sestra, ako ste sa pýtali.

783
01:16:53,960 --> 01:16:55,100
Bola stvorená

784
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
mäso... a pripravené.

785
01:16:59,940 --> 01:17:01,981
Toľko... sily.

786
01:17:03,860 --> 01:17:04,860
Teraz

787
01:17:05,170 --> 01:17:08,321
keby si mi priniesol môj
vzkriesenie... budem slúžiť.

788
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
počkaj.

789
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Ale urobil som, ako sme sa dohodli.

790
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Nie

791
01:17:16,280 --> 01:17:16,960
počkaj.

792
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Nie!

793
01:17:22,040 --> 01:17:25,150
Povedali ste, že Man-Mon potrebuje dobrú pomoc
prejsť sa.

794
01:17:28,020 --> 01:17:29,950
Ako je to s krvou jediného Božieho syna?

795
01:17:31,410 --> 01:17:32,570
Škvrny na oštepe.

796
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Áno.

797
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Takže dostane oštep.

798
01:17:38,610 --> 01:17:40,291
Stále musí nájsť silnú psychiku.

799
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
V skutočnosti nie.

800
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
Dvojičky.

801
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Kde je ten amulet?

802
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
ja neviem.

803
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
Asi som to nechal v...

804
01:17:57,060 --> 01:17:58,060
čo sa deje

805
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
ja neviem.

806
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Len cítim...

807
01:18:32,340 --> 01:18:33,380
Vták na rebríku.

808
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
prepáč.

809
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Počkaj tu.

810
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
Áno.

811
01:18:45,120 --> 01:18:46,870
Kto je teraz krysa v šatách,
čo, suka?

812
01:18:58,060 --> 01:18:59,180
Čo a

813
01:19:03,615 --> 01:19:04,615
malú myseľ máš.

814
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
nie.

815
01:19:07,660 --> 01:19:08,800
Potrebujem použiť stoličku.

816
01:19:11,140 --> 01:19:13,720
Neponúkam žiadnu pomoc ani jednej, ani druhej strane.

817
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Rovnováha.

818
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Zaskrutkujte váhu.

819
01:19:23,980 --> 01:19:26,360
Odvážiš sa v mojom dome?

820
01:19:29,105 --> 01:19:30,320
Je to neutrálne?

821
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Kecy.

822
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
Si jediný, kto stále hrá
pravidlá, polnoc.

823
01:19:35,960 --> 01:19:38,420
A zatiaľ čo napodobňujete Švajčiarsko
ľudia umierajú.

824
01:19:40,280 --> 01:19:40,940
Hennessy.

825
01:19:41,160 --> 01:19:41,517
Beeman.

826
01:19:41,541 --> 01:19:41,840
Beeman.

827
01:19:42,335 --> 01:19:43,820
Si tvoj priateľ, pamätáš?

828
01:19:44,610 --> 01:19:47,000
Potrebujem tvoju pomoc.

829
01:19:50,840 --> 01:19:52,260
Považujte to za poslednú požiadavku.

830
01:19:57,090 --> 01:19:58,220
Prosím, nepodvádzaj.

831
01:20:07,195 --> 01:20:08,360
Mimochodom, tričko za 200 dolárov.

832
01:20:11,050 --> 01:20:14,560
Ten malý hovno sa snažil vyliezť
z otcovho tieňa na veky.

833
01:20:16,470 --> 01:20:19,391
Nerád by som si pomyslel, čo by s tým urobil
svete, ak by niekedy prerazil.

834
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Zabudol, aký bol veľký.

835
01:20:27,340 --> 01:20:29,861
Prešlo tým dvesto duší
drevená oceľ v Sing Sing.

836
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Áno.

837
01:20:35,590 --> 01:20:36,610
Ktorým smerom je východ?

838
01:20:56,040 --> 01:20:57,321
Koľko rokov ste surfovali?

839
01:20:59,300 --> 01:21:01,020
Ako jazda na bicykli.

840
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
Nie, naozaj nie.

841
01:21:06,920 --> 01:21:09,140
Povedz mi, toto nie je o dievčati.

842
01:21:10,910 --> 01:21:14,100
Určite, väčšinou nie o dievčati.

843
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Trochu chuti?

844
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
vy

845
01:21:48,020 --> 01:21:49,180
si istý týmto?

846
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Nie

847
01:22:49,770 --> 01:22:50,860
To je slovo na to.

848
01:22:51,160 --> 01:22:52,160
Preboha.

849
01:22:53,605 --> 01:22:54,926
Si Papa Midnight, však?

850
01:23:02,340 --> 01:23:05,540
A ako presne to chceš získať
dosť blízko na to, aby ste ich mohli použiť?

851
01:23:09,340 --> 01:23:11,400
No nebývali v okolí Kari.

852
01:23:12,680 --> 01:23:16,740
Polokrvníky sú najzraniteľnejšie, keď ich
vonkajšia koža je narušená svätenou vodou.

853
01:23:18,980 --> 01:23:22,857
Určité objekty, najmä jeden z nich
boli použité dva kríže schodov

854
01:23:22,881 --> 01:23:25,841
aj neordinovanými požehnať a
posvätiť všetky bežne sa vyskytujúce vody.

855
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Dokonca aj dážď.

856
01:23:36,055 --> 01:23:38,616
Viete, že sedíte na lavičke, ak ste
nie je pripravený hrať, však?

857
01:23:39,250 --> 01:23:41,947
Takže by ste náhodou nemali ani jeden z nich
tie začarované kríže sediace okolo

858
01:23:41,971 --> 01:23:44,291
tu v skrini alebo niečo možno my
mohol by si vziať so sebou?

859
01:23:45,400 --> 01:23:49,090
Pozri, John, bez urážky, len si to nemyslím
že je to skvelý nápad.

860
01:23:49,330 --> 01:23:51,650
Vieš, ideš na samostatnú misiu
zachrániť svet.

861
01:23:51,915 --> 01:23:53,250
To je môj hlas.

862
01:23:53,520 --> 01:23:55,241
Neviem, čo si Pops myslí,
ale to je...

863
01:23:57,210 --> 01:23:58,210
Vezmi si ho, John.

864
01:23:58,690 --> 01:23:59,710
Potom ho zabite.

865
01:24:05,950 --> 01:24:08,120
Ak sa vrátiš, uvidíš ma na mojom
poslanie.

866
01:24:08,880 --> 01:24:09,480
Možno.

867
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Dobre.

868
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
no...

869
01:24:13,570 --> 01:24:16,540
Povedal, že nepoznám mieru.

870
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
čo to robíš?

871
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
Modliť sa.

872
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Modliť sa?

873
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Dobre.

874
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Poď.

875
01:25:22,420 --> 01:25:23,530
Polovičné plemená, však?

876
01:25:27,310 --> 01:25:29,506
Takýto pôrod určite áno
bude to strážiť.

877
01:25:29,530 --> 01:25:29,910
správne?

878
01:25:30,110 --> 01:25:31,110
určite.

879
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
Áno.

880
01:25:36,330 --> 01:25:37,330
Môžeme sa cez nich dostať.

881
01:25:38,645 --> 01:25:40,325
Ten kríž musí fungovať, však?

882
01:25:41,310 --> 01:25:42,310
správne?

883
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
Nie vždy je to tak ako v knihách.

884
01:26:34,470 --> 01:26:35,470
čo to je

885
01:26:36,930 --> 01:26:37,930
Teraz sa porozprávame.

886
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
Prestaň.

887
01:26:41,110 --> 01:26:42,610
Viete, čo máte robiť.

888
01:26:50,430 --> 01:26:51,430
Jasné.

889
01:27:04,040 --> 01:27:05,550
Posledná sprcha.

890
01:27:40,460 --> 01:27:41,460
ahoj

891
01:27:42,310 --> 01:27:43,870
Moje meno je John.

892
01:27:45,915 --> 01:27:48,450
Porušujete rovnováhu.

893
01:27:50,550 --> 01:27:51,720
A hneď,

894
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
alebo ťa deportujem.

895
01:27:57,710 --> 01:27:58,790
Vy všetci.

896
01:28:14,490 --> 01:28:15,590
Vy všetci?

897
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
John?

898
01:30:12,010 --> 01:30:13,010
John!

899
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
Sakra.

900
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Ty naozaj, naozaj, naozaj, naozaj,
naozaj, naozaj expert na toto.

901
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Angela, čo je?

902
01:31:57,450 --> 01:31:58,710
Vypadni!

903
01:32:03,590 --> 01:32:06,910
Vstúpte do reléových vreciek a naplňte ich!

904
01:32:09,830 --> 01:32:11,470
Je to slané!

905
01:32:12,590 --> 01:32:15,130
Je to pre ňu príliš dobré!

906
01:32:15,210 --> 01:32:17,090
Vypadni!

907
01:32:23,630 --> 01:32:31,630
Vstúpte do relé

908
01:32:35,680 --> 01:32:41,960
vrecká a naplňte ho!

909
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Je to pre ňu príliš dobré!

910
01:32:43,980 --> 01:32:45,700
Vstúpte do reléových vreciek a naplňte ich!

911
01:32:45,860 --> 01:32:47,697
Je to pre ňu príliš dobré!

912
01:32:47,721 --> 01:32:49,137
Vstúpte do reléových vreciek a naplňte ich!

913
01:32:49,161 --> 01:32:53,040
Vstúpte do reléových vreciek a naplňte ich!

914
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
Je to slané!

915
01:33:15,280 --> 01:33:16,280
Nie je to zlé, chlapče.

916
01:33:19,910 --> 01:33:20,910
Nie je to zlé, počuješ?

917
01:33:22,090 --> 01:33:24,230
A prečo je to tak, pretože toto je
Kramer.

918
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Chaz Kramer.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,010
Chaz.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,000
nie je.

921
01:34:16,310 --> 01:34:17,630
Do svetla, rozkazujem ti.

922
01:34:19,710 --> 01:34:20,747
Do svetla.

923
01:34:20,771 --> 01:34:25,410
Do svetla.

924
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
Váš

925
01:34:40,240 --> 01:34:41,690
ego je zaujimave.

926
01:34:43,335 --> 01:34:45,090
Gabriel postavy.

927
01:34:47,560 --> 01:34:50,430
A bezbožní zdedia zem.

928
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Teraz ma súdiš, John?

929
01:34:55,160 --> 01:34:56,241
Zrada, vražda, genocída.

930
01:34:57,010 --> 01:34:58,467
Nazvite ma provinčným.

931
01:34:58,491 --> 01:35:02,550
Snažím sa len inšpirovať ľudstvo
všetko, čo bolo vynájdené.

932
01:35:03,860 --> 01:35:05,770
Odovzdaním zeme synovi z
diabol?

933
01:35:07,310 --> 01:35:08,550
Pomôžte mi tu.

934
01:35:13,680 --> 01:35:17,010
Dal si tento vzácny dar, však?

935
01:35:19,105 --> 01:35:21,990
Každý z vás udelil vykúpenie z
tvorca.

936
01:35:24,020 --> 01:35:25,570
Vrahovia, násilníci a násilníci.

937
01:35:26,680 --> 01:35:28,121
Vy všetci, musíte len činiť pokánie.

938
01:35:28,730 --> 01:35:30,630
A Boh ťa vezme do svojho lona.

939
01:35:34,390 --> 01:35:38,010
Vo všetkých svetoch, v celom vesmíre,
žiadne iné stvorenie sa nemohlo tak chváliť,

940
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
zachrániť človeka.

941
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
Nie je to fér.

942
01:35:48,280 --> 01:35:53,690
Ak ťa tak sladký, sladký Boh miluje,
potom ťa urobím hodnými jeho lásky.

943
01:35:56,070 --> 01:35:57,910
Už dlho ťa sledujem.

944
01:35:59,810 --> 01:36:03,470
Je to len tvárou v tvár hrôze
skutočne nájdite svoje ušľachtilejšie ja.

945
01:36:04,170 --> 01:36:06,590
A môžeš byť taký ušľachtilý.

946
01:36:12,360 --> 01:36:14,060
Takže ti prinesiem bolesť.

947
01:36:15,900 --> 01:36:17,020
Prinesiem vám horor.

948
01:36:20,770 --> 01:36:22,180
Aby ste sa nad to povzniesli.

949
01:36:27,130 --> 01:36:29,842
Takže tí z vás
ktorí prežijú túto vládu

950
01:36:29,866 --> 01:36:33,201
pekla na zemi bude
hodný Božej lásky.

951
01:36:36,690 --> 01:36:37,690
Gabriel, ty si blázon.

952
01:36:41,490 --> 01:36:42,971
Cesta k spáse začína dnes večer.

953
01:36:44,080 --> 01:36:45,080
Práve teraz.

954
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
som

955
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
jeden z vašich obľúbených.

956
01:37:33,130 --> 01:37:34,571
Viem, že si vítaný vo svojom dome.

957
01:37:37,050 --> 01:37:38,451
Ale hodilo by sa mi trochu pozornosti.

958
01:37:42,320 --> 01:37:43,320
Prosím.

959
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Poď ďalej.

960
01:39:13,740 --> 01:39:15,317
Syn Satana.

961
01:39:15,341 --> 01:39:19,940
Satan, vypúšťam ťa do tohto sveta.

962
01:40:30,390 --> 01:40:35,240
Si jediná duša, ku ktorej by som prišiel
pozbierať sa.

963
01:40:39,790 --> 01:40:41,080
Tak som počul.

964
01:40:42,720 --> 01:40:43,820
vadí ti to?

965
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Oh, choď rovno.

966
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Mám zásoby.

967
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Carfinelle.

968
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
Veľmi vhodné, John.

969
01:40:56,785 --> 01:40:58,866
Vieš, keď režeš príliš hlboko,
prerežeš šľachy.

970
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
Pohyb prstov ide von oknom.

971
01:41:02,770 --> 01:41:03,770
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

972
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Vidíš?

973
01:41:21,230 --> 01:41:25,690
Sonny, mám toho plný zábavný park
červené potešenie pre vás.

974
01:41:26,810 --> 01:41:27,850
Ty nie si broskyň?

975
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
Nemyslel som si, že urobíš to isté
pomýliť dvakrát.

976
01:41:38,640 --> 01:41:39,760
A ty nie.

977
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
vy ste?

978
01:41:43,320 --> 01:41:44,560
Rovnako aj rodina.

979
01:41:45,720 --> 01:41:46,820
Rodina sa má dobre.

980
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Zaneprázdnený, zaneprázdnený, zaneprázdnený, zaneprázdnený.

981
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Potrebujete dovolenku.

982
01:41:52,400 --> 01:41:54,940
Alebo je to tvoje decko vyšinuté
starý blok?

983
01:41:55,690 --> 01:41:57,660
Nuž, človek robí, čo môže.

984
01:41:58,140 --> 01:41:59,640
Je v druhej izbe.

985
01:42:00,680 --> 01:42:01,720
Chlapci budú chlapcami.

986
01:42:03,780 --> 01:42:05,120
S Gabrielom.

987
01:42:08,160 --> 01:42:10,720
Žiadne účtovanie pre vkus, naozaj.

988
01:42:12,630 --> 01:42:13,871
Majú kopiju osudu.

989
01:42:17,225 --> 01:42:19,040
Majú kopiju osudu.

990
01:42:28,380 --> 01:42:30,640
Alebo je to iný tvoj druh?

991
01:42:32,020 --> 01:42:34,960
Hľadajte sami seba.

992
01:42:40,340 --> 01:42:41,780
Čakal si na mňa 20 rokov, Bill.

993
01:42:43,060 --> 01:42:45,120
Čo je ďalších 20 sekúnd?

994
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Počúvaj.

995
01:43:51,060 --> 01:43:52,060
Lucifer.

996
01:43:53,170 --> 01:43:54,340
Tento svet je môj.

997
01:43:55,040 --> 01:43:56,040
V čase.

998
01:43:56,960 --> 01:43:59,900
Si najlepší z nás, Gabriel,
by mal rozumieť.

999
01:44:02,580 --> 01:44:03,580
Ambície.

1000
01:44:04,460 --> 01:44:06,080
Syn zatratenia.

1001
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Malý roh.

1002
01:44:11,420 --> 01:44:13,100
Najviac nečisté.

1003
01:44:13,565 --> 01:44:15,797
Chýba mi staré meno.

1004
01:44:15,821 --> 01:44:16,821
syn,

1005
01:44:20,090 --> 01:44:21,090
zbijem ťa.

1006
01:44:22,900 --> 01:44:24,600
Na jeho počesť.

1007
01:44:31,350 --> 01:44:34,650
Zdá sa, že vám niekto nedrží chrbát
už viac.

1008
01:45:27,810 --> 01:45:30,010
Takže, Gabriel, čo chceš?

1009
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
Predĺženie?

1010
01:45:36,920 --> 01:45:38,080
Moja sestra.

1011
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Isabel.

1012
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Čo s ňou?

1013
01:45:47,780 --> 01:45:48,780
Pôjde domov?

1014
01:45:52,940 --> 01:45:55,740
Si ochotný vzdať sa svojho života, aby ona
môže ísť do neba?

1015
01:45:56,740 --> 01:45:58,520
Dobre.

1016
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
je hotovo.

1017
01:47:03,860 --> 01:47:11,860
Obeta.

1018
01:47:26,150 --> 01:47:34,127
Tento patrí mne.

1019
01:47:34,151 --> 01:47:35,151
ja.

1020
01:47:48,500 --> 01:47:50,610
Len sa ma spýtaj.

1021
01:47:56,470 --> 01:48:01,370
Príležitosť dokázať.

1022
01:48:03,861 --> 01:48:04,737
...

1023
01:48:04,761 --> 01:48:11,880
že tvoja duša skutočne patrí do pekla.

1024
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
Žiadny problém.

1025
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
Ľudské.

1026
01:50:07,840 --> 01:50:09,510
Zaslúžiť si byť človekom.

1027
01:50:11,250 --> 01:50:12,270
Chcete sa pomstiť?

1028
01:50:13,810 --> 01:50:15,371
To si práve teraz myslíš?

1029
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Urob to.

1030
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
Hľadajte pomstu.

1031
01:50:27,345 --> 01:50:28,345
Ukončiť môj život.

1032
01:50:34,010 --> 01:50:35,010
Buď rukou Božou.

1033
01:50:35,260 --> 01:50:36,260
Je to vaša voľba.

1034
01:50:38,050 --> 01:50:39,211
Vždy to bola vaša voľba.

1035
01:50:45,150 --> 01:50:46,150
Áno.

1036
01:50:55,460 --> 01:50:56,460
Zvyknite si.

1037
01:51:03,200 --> 01:51:04,540
Mohol si ma zastreliť, John.

1038
01:51:07,490 --> 01:51:08,600
Vybrali ste si vyššiu cestu.

1039
01:51:11,840 --> 01:51:12,940
Pozrite sa, ako sa vám darí.

1040
01:51:39,550 --> 01:51:40,550
Pekné miesto.

1041
01:51:46,695 --> 01:51:47,700
Niečo pre teba mám.

1042
01:51:50,970 --> 01:51:53,011
Niečo mi hovorí, že nie si kvetina
druh chlapa.

1043
01:51:56,710 --> 01:51:57,880
Och, aké premyslené.

1044
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
John.

1045
01:52:07,930 --> 01:52:09,011
Prečo mi to dávaš?

1046
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
pravidlá.

1047
01:52:11,570 --> 01:52:12,570
Skryť to.

1048
01:52:13,790 --> 01:52:15,710
Niekde, ktorú nikto nikdy nenájde
to.

1049
01:52:17,110 --> 01:52:18,450
Ani ja nie.

1050
01:52:23,100 --> 01:52:24,200
Vždy úlovok.

1051
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
Áno.

1052
01:52:41,060 --> 01:52:42,060
Takže?

1053
01:52:45,180 --> 01:52:46,680
Mám čo upratovať.

1054
01:52:51,760 --> 01:52:52,760
budem

1055
01:52:53,520 --> 01:52:54,780
uvidíme sa okolo.

1056
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
To by som chcel.

1057
01:53:30,865 --> 01:53:32,660
Myslím, že máme plán pre nás všetkých.

1058
01:53:33,400 --> 01:53:34,500
Musel som zomrieť.

1059
01:53:35,200 --> 01:53:36,200
Dvakrát.

1060
01:53:37,150 --> 01:53:38,240
Len aby som na to prišiel.

1061
01:53:39,020 --> 01:53:40,200
Ako hovorí kniha.

1062
01:53:41,480 --> 01:53:43,140
Svoju prácu vykonáva záhadnými spôsobmi.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:45,760
Niektorým sa to páči.

1064
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Niektorí ľudia nie.

1065
01:59:42,590 --> 01:59:43,750
Dobre si urobil, chlapče.